-
1 grin
1. [grın] nоскал зубов, усмешкаto break into /to give/ a (broad) grin - (широко) улыбнуться; осклабиться
2. [grın] vthere was a foolish [broad] grin on his face - на его лице была глупая [широкая] ухмылка
1. 1) ухмыляться, широко улыбаться; скалить зубыto grin with delight - ухмыляться /осклабиться/ от удовольствия /от радости/
to grin from ear to ear, to grin broadly - улыбаться во весь рот
to grin at smb. - улыбнуться кому-л.
you'll grin on the other side of your face if I tackle you - я отобью у тебя охоту улыбаться
2) выражать улыбкойto grin approbation /approval/ [delight, assent] - улыбкой выражать одобрение [радость, согласие]
2. оскалиться3. амер. жив. просвечивать, проглядыватьthe undercoat is grinning through in places - местами проглядывает /видна/ грунтовка
♢
to grin and bear it - мужественно переносить страдания, скрывать свои переживания за улыбкойto grin like a Cheshire cat - ухмыляться /улыбаться/ во весь рот
-
2 break into a broad grin
Макаров: широко осклабиться, широко улыбнутьсяУниверсальный англо-русский словарь > break into a broad grin
-
3 give a broad grin
Макаров: широко осклабиться, широко улыбнуться -
4 break into a broad smile
Общая лексика: заулыбаться во все зубы, широко улыбнутьсяУниверсальный англо-русский словарь > break into a broad smile
-
5 break into a girn
Общая лексика: (широко) улыбнуться, оскалиться -
6 break into a grin
Общая лексика: (широко) улыбнуться, осклабиться -
7 grin
1. n оскал зубов, усмешкаto break into a grin — улыбнуться; осклабиться
2. v ухмыляться, широко улыбаться; скалить зубы3. v выражать улыбкой4. v оскалиться5. v амер. жив. просвечивать, проглядыватьСинонимический ряд:1. broad smile (noun) broad smile; grimace; happy face; smile; smirk; wry face2. smile (verb) beam; beam delight; brighten up; leer; look happy; simper; smile; smirk; sneerАнтонимический ряд:frown; glower
См. также в других словарях:
широко — I 1. широко/ = широ/ко; нареч.; (трад. нар.) к широкий 1), 3), 4), 6), 7) Широко вырезать ворот. Река широко разлилась. Широко оповестить о чём л. Широко образованный человек. Широко улыбнуться … Словарь многих выражений
широко́ — и широко; шире. нареч. к широкий (в 1, 3, 4, 5, 6 и 7 знач.). Широко улыбнуться. Широко шагать. Жить широко. □ От обильных осенних дождей Сергеевка разлилась так широко, что я уже почти не видел противоположного берега. Исаковский, На Ельнинской… … Малый академический словарь
широко — (трад. нар.) ШИРОКО, шире; I. нареч. к Широкий (1, 3 4, 6 7 зн.). Ш. вырезать ворот. Река ш. разлилась. Ш. оповестить о чём л. Ш. образованный человек. Ш. улыбнуться. Ш. шагать. Жить ш. Ш. раскрыть глаза (также: удивиться чему л.). II. в функц.… … Энциклопедический словарь
Осклабитъся — широко улыбнуться, показав зубы … Термины психологии
оска́литься — люсь, лишься; сов. (несов. оскаливаться и скалиться). 1. Показать, обнажить зубы, раздвинув губы. [Харлов] дрыгнул всем телом как то вбок и оскалился, точно кабан. Тургенев, Степной король Лир. Вронский подсунул палец под подпругу. Лошадь… … Малый академический словарь
оскла́биться — блюсь, бишься; повел. осклабься; сов. (несов. осклабляться и склабиться). Широко улыбнуться. Помещик вдруг осклабился И начал хохотать. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. Оратор поклонился, приятно осклабившись. Куприн, Механическое… … Малый академический словарь
расплы́ться — плывусь, плывёшься; прош. расплылся, лась, лось и лось; сов. (несов. расплываться). 1. Распространиться потеками по поверхности; растечься. Огарок догорел, и стеарин расплылся на ящике. Ляшко, Сладкая каторга. Плохие, вероятно самодельные,… … Малый академический словарь
Рассиять — сов. неперех. разг. Широко улыбнуться; засиять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОСКЛАБИТЬСЯ — ОСКЛАБИТЬСЯ, блюсь, бишься; совер. (прост.). Широко улыбнуться, показав зубы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛИЦО — Близко лица. Кар. Поблизости от кого л. СРГК 3, 132. Вспыхнуть из лица. Ср. Урал. Покраснеть от смущения. СРГСУ 1, 97; СРНГ 5, 212. Вспыхнуть с лица. Горьк. То же. БалСок., 29. Выступить из лица. 1. Вят. То же, что вспыхнуть из лица. СРНГ 6, 35.… … Большой словарь русских поговорок
Улыбнуть лицо — Жарг. мол. Широко улыбнуться. Шах. 2000 … Большой словарь русских поговорок
